Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.9% (93 of 94 strings)

Translation: OpenStreetBrowser/Main Categories
Translate-URL: http://weblate.openstreetbrowser.org/projects/openstreetbrowser/main-categories/fr/

lang/fr.json

@@ -33,13 +33,13 @@
     "category:health": "Santé",
     "category:hiking_routes": "Itinéraires pédestres",
     "category:historic": "Histoire",
-    "category:index": "",
+    "category:index": "Index des Catégories",
     "category:infrastructure": "Infrastructures",
     "category:internet": "Internet",
     "category:law": "Services législatifs",
     "category:leisure": "Loisirs",
     "category:leisure_sport_shopping": "Vie quotidienne, loisirs et sports",
-    "category:memorial": "Mémoriaux",
+    "category:memorial": "Mémoriaux & Monuments",
     "category:military": "Équipements et zones militaires",
     "category:mtb-routes": "Itinéraires de VTT",
     "category:natural": "Éléments naturels",
@@ -61,7 +61,7 @@
     "category:public": "Services et équipements publics",
     "category:railway": "Chemins de fer",
     "category:railway-electrification": "Puissance électrique ferroviaire",
-    "category:railway-gauge": "",
+    "category:railway-gauge": "Écartement des rails",
     "category:railway-infrastructure": "Infrastructure ferroviaire",
     "category:railway-maxspeed": "Limites de vitesse",
     "category:railway-routes": "Lignes ferroviaires",
@@ -77,7 +77,7 @@
     "category:tourism_attractions": "Tourisme",
     "category:tourism_services": "Tourisme",
     "category:transport": "Transports",
-    "category:transport_alternative": "Alternatif (cyclisme, randonnée, ...)",
+    "category:transport_alternative": "Modes de transport alternatifs",
     "category:transport_car": "Transport automobile",
     "category:transport_cycle": "Cyclisme",
     "category:transport_pt": "Transports publics",
@@ -88,7 +88,9 @@
     "category:wikipedia": "Wikipédia",
     "category:works": "Zones industrielles",
     "category:xmas": "Noël",
-    "date format not understood": "",
-    "outdated feature": "",
-    "xmas:outdated-warning": "Cet élément n'a pas été mis à jour pour cette saison ! Veuillez vérifier son existence et régler la valeur de \"xmas:lastcheck\" à la date actuelle."
+    "date format not understood": "Format de date invalide",
+    "outdated feature": "Éléments obsolètes",
+    "xmas:outdated-warning": "Cet élément n'a pas été mis à jour pour cette saison ! Veuillez vérifier son existence et régler la valeur de \"xmas:lastcheck\" à la date actuelle.",
+    "category:climbing": "Escalade",
+    "category:roads": "Routes"
 }