diff --git a/historic.json b/historic.json
index 19eb553d..4f0541f6 100644
--- a/historic.json
+++ b/historic.json
@@ -43,7 +43,7 @@
         "{% if data.zoom <= map.zoom %}",
         "  <tr>",
         "    <td>{{ markerCircle({})|raw }}<div class='sign'>{{ data.sign|raw }}</div></td>",
-        "    <td>{{ tagTrans('amenity', value) }}</td>",
+        "    <td>{{ tagTrans('historic', value) }}</td>",
         "  </tr>",
         "{% endif %}",
         "{% endfor %}",
diff --git a/pt_routes.json b/pt_routes.json
index 78462e1f..f6509400 100644
--- a/pt_routes.json
+++ b/pt_routes.json
@@ -29,7 +29,7 @@
         "{% if data.zoom <= map.zoom %}",
         "  <tr>",
         "    <td>{{ markerCircle({fillColor:data.color})|raw }}<div class='sign'>{{ data.sign|raw }}</div></td>",
-        "    <td>{{ tagTrans('amenity', value) }}</td>",
+        "    <td>{{ tagTrans('route', value) }}</td>",
         "  </tr>",
         "{% endif %}",
         "{% endfor %}",
diff --git a/tourism_attractions.json b/tourism_attractions.json
index 5409208b..480b1859 100644
--- a/tourism_attractions.json
+++ b/tourism_attractions.json
@@ -35,7 +35,7 @@
         "{% for value, sign in const %}",
         "  <tr>",
         "    <td>{{ markerCircle({})|raw }}<div class='sign'>{{ sign|raw }}</div></td>",
-        "    <td>{{ tagTrans('amenity', value) }}</td>",
+        "    <td>{{ tagTrans('tourism', value) }}</td>",
         "  </tr>",
         "{% endfor %}",
         "</table>"