diff --git a/culture-media.yaml b/culture-media.yaml
index 601b846..46bf959 100644
--- a/culture-media.yaml
+++ b/culture-media.yaml
@@ -76,6 +76,8 @@ feature:
       {{ tags.building == 'yes' ? keyTrans('building') : tagTrans('building', tags.building) }}
     {% elseif tags.heritage %}
       {{ keyTrans('heritage') }}
+    {% elseif tags.man_made %}
+      {{ tagTrans('man_made', tags.man_made) }}
     {% endif %}
   markerSymbol: "{{ markerPointer({ fillColor: def.color })|raw }}"
   listMarkerSymbol: "{{ markerCircle({ fillColor: def.color })|raw }}"
@@ -156,6 +158,7 @@ const:
     amenity=theatre:
       icon: '<i class="fas fa-theater-masks"></i>'
     heritage:
+    man_made:
     other:
       query: 'nwr[historic][historic!~"^(memorial|monument|wayside_cross|wayside_shrine|building)$"]'
       trans: 'other'
diff --git a/lang/fr.json b/lang/fr.json
index 31fc36e..88f437f 100644
--- a/lang/fr.json
+++ b/lang/fr.json
@@ -96,12 +96,22 @@
     "category:emergency": "Services d'urgence",
     "category:financial": "Finance",
     "category:fixme": "Améliorez-moi",
+    "category:developments": "Planification et construction",
+    "category:fixme": "Corrigez-moi",
     "category:footways": "Cheminements piétonniers",
     "category:gastro-smoking": "Restauration sans tabac",
     "category:gastro": "Restauration",
     "category:health": "Santé",
     "category:heritage": "Protection patrimoniale",
     "category:hiking_routes": "Itinéraires pédestres",
-    "category:cycle_directions": "",
-    "category:walk_amenities_qa": ""
+    "category:kerbs": "Bordures",
+    "category:osm-qa": "Contrôle qualité OpenStreetMap",
+    "category:paddling": "Pagayage",
+    "category:paddling_amenities": "Équipements de pagayage",
+    "category:paddling_hazards": "Risques en pagayage",
+    "category:paddling_routes": "Itinéraires en pagayage",
+    "category:proposals": "Propositions",
+    "deprecated": "Le tag %s est déprécié. Voir <a target='_blank' href=\"%s\">ici</a> pour plus de détails.",
+    "category:cycle_directions": "Directions",
+    "category:walk_amenities_qa": "Aménagements de marche"
 }