diff --git a/lang/es.json b/lang/es.json
index a105b04..f5c194e 100644
--- a/lang/es.json
+++ b/lang/es.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "category:historic": "Histórico",
-    "category:index": "Índice de Categorías",
+    "category:index": "Índice de categorías",
     "category:leisure_sport_shopping": "Ocio, deporte y compras",
     "category:services": "Servicios",
     "category:transport": "Transporte",
@@ -12,7 +12,7 @@
     "category:energy": "Energía",
     "category:railway": "Ferrocarril",
     "category:special": "Especial",
-    "category:internet": "Acceso a Internet",
+    "category:internet": "Acceso a internet",
     "category:law": "Ley",
     "category:leisure": "Ocio",
     "category:memorial": "Monumentos y lugares conmemorativos",
@@ -54,7 +54,7 @@
     "category:wikipedia": "Wikipedia",
     "category:works": "Fábricas",
     "category:xmas": "Navidades",
-    "category:administrative": "Áreas Administrativas",
+    "category:administrative": "Áreas administrativas",
     "category:agriculture": "Agricultura",
     "category:alternative_amenities": "Instalaciones",
     "category:alternative_routes": "Rutas",
@@ -68,7 +68,7 @@
     "category:buildings-type": "Tipos de edificio",
     "category:buildings": "Edificios",
     "category:car_amenities": "Instalaciones",
-    "category:car_furniture": "Mobiliario Urbano",
+    "category:car_furniture": "Mobiliario urbano",
     "category:car_maxspeed": "Velocidad máxima",
     "category:car_routes": "Rutas de coche",
     "category:children": "Instalaciones para niños",
@@ -88,24 +88,26 @@
     "category:gastro": "Gastronomía",
     "category:health": "Salud",
     "category:hiking_routes": "Rutas de senderismo",
-    "category:climbing": "",
-    "category:culture-media": "",
-    "category:cycle_directions": "",
-    "category:developable_areas": "",
-    "category:developments": "",
-    "category:fixme": "",
-    "category:footways": "",
-    "category:heritage": "",
-    "category:kerbs": "",
-    "category:osm-qa": "",
-    "category:paddling": "",
-    "category:paddling_amenities": "",
-    "category:paddling_hazards": "",
-    "category:paddling_routes": "",
-    "category:proposals": "",
-    "category:walk_amenities_qa": "",
+    "category:climbing": "Escalada",
+    "category:culture-media": "Cultura - Media/Wikidata",
+    "category:cycle_directions": "Direcciones",
+    "category:developable_areas": "Zonas urbanizables",
+    "category:developments": "Planificación y construcción",
+    "category:fixme": "Arréglame",
+    "category:footways": "Aceras",
+    "category:heritage": "Protección del patrimonio",
+    "category:kerbs": "Bordillos",
+    "category:osm-qa": "Control de calidad de OpenStreetMap",
+    "category:paddling": "Remo",
+    "category:paddling_amenities": "Comodidades para remo",
+    "category:paddling_hazards": "Peligros para remo",
+    "category:paddling_routes": "Rutas para remo",
+    "category:proposals": "Propuestas",
+    "category:walk_amenities_qa": "Comodidades para viandantes",
     "Objects with diet information": "Objetos con información dietética",
     "date format not understood": "Formato de fecha inválido",
     "outdated feature": "Características obsoletas",
-    "xmas:outdated-warning": "¡La característica no se ha actualizado para la temporada actual! Por favor verifique y establezca la etiqueta 'xmas: lastcheck' a la fecha actual."
+    "xmas:outdated-warning": "¡La característica no se ha actualizado para la temporada actual! Por favor verifique y establezca la etiqueta 'xmas: lastcheck' a la fecha actual.",
+    "deprecated": "La etiqueta %s está obsoleta. Para más detalles, echa un vistazo <a target='_blank' href=\"%s\">aquí</a>.",
+    "category:etymology": "Etimología"
 }