diff --git a/lang/fr.json b/lang/fr.json
index 07468b688..3713ae89c 100644
--- a/lang/fr.json
+++ b/lang/fr.json
@@ -4,11 +4,11 @@
     "category:alternative_amenities": "Équipement",
     "category:alternative_routes": "Routes",
     "category:buildings": "Bâtiments",
-    "category:buildings-entrances": "",
-    "category:buildings-figure-ground": "",
-    "category:buildings-height": "",
-    "category:buildings-start_date": "",
-    "category:buildings-type": "",
+    "category:buildings-entrances": "Entrées",
+    "category:buildings-figure-ground": "Empreintes",
+    "category:buildings-height": "Hauteur",
+    "category:buildings-start_date": "Date de construction",
+    "category:buildings-type": "Type",
     "category:car_amenities": "Équipements auto",
     "category:car_furniture": "Fournitures automobiles",
     "category:car_maxspeed": "Limites de vitesse",
@@ -19,7 +19,7 @@
     "category:construction": "Constructions",
     "category:craft": "Artisanat",
     "category:culture": "Culture",
-    "category:culture_religion": "Culture et Religion",
+    "category:culture_religion": "Culture et religion",
     "category:cycle_amenities": "Équipements vélo",
     "category:cycle_routes": "Itinéraires vélo",
     "category:education": "Éducation",
@@ -35,16 +35,16 @@
     "category:index": "",
     "category:infrastructure": "Infrastructures",
     "category:internet": "Internet",
-    "category:law": "",
+    "category:law": "Services législatifs",
     "category:leisure": "Loisirs",
-    "category:leisure_sport_shopping": "Loisirs",
+    "category:leisure_sport_shopping": "Vie quotidienne, loisirs et sports",
     "category:memorial": "Mémoriaux",
-    "category:military": "Militaire",
+    "category:military": "Équipements et zones militaires",
     "category:mtb-routes": "Itinéraires de VTT",
     "category:natural": "Éléments naturels",
     "category:office": "Bureaux",
     "category:oil_gas": "Pétrole et gaz naturel",
-    "category:organisations": "",
+    "category:organisations": "Organisations",
     "category:other": "Autres",
     "category:outdoor": "Activités de plein air",
     "category:phone": "Téléphone",
@@ -57,7 +57,7 @@
     "category:pt:routes": "Lignes",
     "category:pt:stops": "Arrêts/Stops, Stations",
     "category:pt_amenities": "Équipements",
-    "category:public": "Services Publics",
+    "category:public": "Services et équipements publics",
     "category:railway": "Chemins de fer",
     "category:railway-electrification": "Puissance électrique ferroviaire",
     "category:railway-infrastructure": "Infrastructure ferroviaire",
@@ -71,11 +71,11 @@
     "category:shop": "Magasins/Boutiques",
     "category:special": "Catégories spéciales",
     "category:sport": "Sports",
-    "category:swimming_bathing": "Natation/Baignade/Bains",
+    "category:swimming_bathing": "Natation, baignade et bains",
     "category:tourism_attractions": "Tourisme",
     "category:tourism_services": "Tourisme",
     "category:transport": "Transports",
-    "category:transport_alternative": "Alternatif (Cyclisme, Randonnée, ...)",
+    "category:transport_alternative": "Alternatif (cyclisme, randonnée, ...)",
     "category:transport_car": "Transport automobile",
     "category:transport_cycle": "Cyclisme",
     "category:transport_pt": "Transports publics",